Varför talas östsvenska i Finland? Och varför finns ens östsvenska? Hur är
östsvenska ord?
Östsvenska finns och talas i Finland eftersom att
Finland för rätt så länge sen var ett stort Sverige. Alltså var Finland en del
av Sverige runt 1300-talet men förlorades till Ryssland år 1809. Det talas
också i Sverige eftersom att under andra världskriget flydde många finnar till
Sverige, därmed blev deras svenska en östsvensk dialekt eftersom att det finns
några skillnader på hur det är med svenska med en finsk brytning och
östsvenska.
Ord
|
Rikssvenskt uttal
|
Östsvenskt uttal
|
tjugo
|
ɕʉ̟ːgʊ
|
ʧʉ:gʉ
|
sju
|
ɧʉ̟ː
|
ʃʉː
|
schlager
|
ʂlɑːgər
|
ʃla:gær
|
Östsvenska
|
Rikssvenska
|
Kommentar
|
"stäng dörren"
|
"lås dörren"
|
När man säger lås dörren på rikssvenska
säger man stäng dörren på östsvenska. OBS: Det kan förekomma att man säger
låsa inom östsvenskan.
|
"jag hämtar blommor"
|
"jag har med mig blommor"
|
Hämta i Sverige: "gå någonstans och
ha något med sig tillbaka", i Finland (regionalt): "gå någonstans
och ha något med sig dit"
|
"tuta" eller "tutta"
|
"sova"
|
|
"tutt"
|
"napp"
|
som i meningen "Om barnen
skriker får mammorna ta fram tuttarna".
|
"jag kommer nog"
|
"jag kommer (helt säkert)"
|
Motsvarar finskans kyllä: kyllä
minä tulen
|
"jag söker barnen på dagis"
"Jag söker barnen från dagis" |
"jag hämtar barnen på dagis"
|
|
Över 250 000 invånare i fasta Finland har svenska som
modersmål plus de 25 000 invånare i Åland som har svenska som modersmål. Där
räknas ju såklart jag och Ola!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar